1
00:00:42,626 --> 00:00:44,046
Petra eo?

2
00:01:01,437 --> 00:01:03,307
Aet eo Enez ar ganedigezh da get.

3
00:02:10,548 --> 00:02:12,218
Un dinosaored eo, un dinosaored ruz !

4
00:05:21,613 --> 00:05:27,623
An askelloù lugernus, liv ar skin,
n'hon eus ket gwelet an dra-se biskoazh.

5
00:05:28,329 --> 00:05:30,159
Setu an darvoud ar miz tremenet...

6
00:05:30,789 --> 00:05:35,669
War a seblant eo bet distrujet Enez ar Ganedigezh
abalamour d'ar reaktadur disrannañ

7
00:05:36,086 --> 00:05:41,216
a uraniom naturel er stratoù eno
degaset gant un tarzhadenn dour tomm.

8
00:05:41,675 --> 00:05:44,295
Ar pezh en deus gwallet Godzilla.

9
00:05:49,767 --> 00:05:53,097
<i>Meru Ozawa eo,
Ofiser kelaouiñ, G-Center America.</i>

10
00:05:53,312 --> 00:05:56,612
<i>Ur skouerenn eus an araokadennoù gant hor skipailh war Godzilla</i>

11
00:05:56,899 --> 00:05:59,569
<i>gant ar c'helenner Marvin,
arbennigour war an energiezh nukleel.</i>

12
00:06:43,821 --> 00:06:44,821
Ho tad...

13
00:06:46,448 --> 00:06:48,488
Mab an doktor Yamane ?

14
00:06:48,992 --> 00:06:50,372
Shinichi Yamane.

15
00:06:51,120 --> 00:06:56,330
Godzilla a lazhas e familh a-bezh.
Neuze, an doktor Yamane a zegemeras anezhañ.

16
00:06:56,667 --> 00:07:00,297
Ma zad en doa c'hoant e vugale
evit dont da vezañ skiantourien evel e dad.

17
00:07:01,004 --> 00:07:05,554
Met c'hwitet em eus ma holl arnodennoù
ha ma c'hoar a zo kelaouennerez war ar skinwel.

18
00:07:06,552 --> 00:07:08,512
Ne vefe ket gwall lorc'hus ac'hanomp, sur a-walc'h.

19
00:07:08,804 --> 00:07:12,684
Yukari Yamane, ar c'helenner,
ho c'hoar eo?

20
00:07:13,142 --> 00:07:14,142
Dres.

21
00:07:16,270 --> 00:07:17,730
Lennet em eus ho tezenn.

22
00:07:19,314 --> 00:07:20,324
Perak kas anezhañ d'ar Stadoù-Unanet ?

23
00:07:21,024 --> 00:07:24,324
Kaset em eus anezhañ da G-Force da gentañ.

24
00:07:25,446 --> 00:07:29,196
Met n'o deus ket graet van ebet ouzhin.
Kaset o deus anezhañ en-dro.

25
00:07:31,076 --> 00:07:32,366
N'on ket souezhet.

26
00:07:33,036 --> 00:07:37,706
Ma c'helenner n'en deus ket kemeret an dra-se e gwirionez kennebeut
ha nac'het en deus reiñ ur c'hred din.

27
00:07:41,628 --> 00:07:43,508
Kenlabourat a rafec'h ganeomp ?

28
00:07:44,840 --> 00:07:48,140
Komz a rae kalz din ma zad diwar-benn Godzilla.

29
00:07:48,594 --> 00:07:51,224
Ur bern roadennoù hon eus bet diwar e benn
e kambr ma zad-kozh.

30
00:07:52,222 --> 00:07:53,222
Met...

31
00:07:54,057 --> 00:07:57,687
Un dudi hepken eo Godzilla evidon.

32
00:07:59,104 --> 00:08:02,154
Ouzhpenn-se ne blij ket din ar c'hendalc'hioù.

33
00:08:02,357 --> 00:08:05,357
Plijout a ra d'ar Japaniz en em vodañ
ha komz. Ur boaz fall eo.

34
00:08:05,444 --> 00:08:06,454
En degouezh-se...

35
00:08:08,280 --> 00:08:09,360
Ret eo din mont kuit.

36
00:08:10,491 --> 00:08:11,491
Ma digarezit.

37
00:08:14,912 --> 00:08:18,462
Itron Saegusa. Distroet oc'h.

38
00:08:20,334 --> 00:08:22,044
Gwelet a ran. Dont a rin diouzhtu.

39
00:08:22,419 --> 00:08:25,459
Gortoz. Miki Saegusa hoc'h eus lavaret ?

40
00:08:25,547 --> 00:08:26,627
Ya, graet em eus.

41
00:08:26,715 --> 00:08:28,795
Labourat a ra e G-Center ?

42
00:08:28,884 --> 00:08:32,514
Ya, e penn ar skipailh eo
e karg eus an hini bihan.

43
00:08:33,472 --> 00:08:37,392
Neuze e teuan. Mar plij, lezit ac'hanon da labourat evidoc'h !

44
00:08:37,601 --> 00:08:39,941
Warc'hoazh. Na c'hortozit ket, hiziv !

45
00:08:40,896 --> 00:08:43,936
Mat eo, deuit. Deomp eno.

46
00:08:45,150 --> 00:08:48,570
<i>Studiet hon eus an oksigen diouzh pep tachenn</i>

47
00:08:48,654 --> 00:08:50,864
<i>ha deuet int a-benn
en ur vihanaat anezhañ.</i>

48
00:08:51,240 --> 00:08:53,780
<i>- Ha Mikro-oksigen eo ?
-Ya.</i>

49
00:08:53,909 --> 00:08:58,659
Gounezet hoc'h eus Priz Nobel ar Fizik evit se,

50
00:08:58,997 --> 00:09:02,957
met penaos e vo talvoudus evit hor buhez pemdeziek ?

51
00:09:03,460 --> 00:09:08,260
Ar splujerien, da skouer,
boutailhoù oksigen bihanoc'h a vo.

52
00:09:08,757 --> 00:09:14,097
Ha pesked maget gant mikro-oksigen
dont a raio da vezañ kalz brasoc'h eget ar re all.

53
00:09:14,846 --> 00:09:18,176
Diouer a voued hag a energiezh er bed
a vo gwellaet kalz.

54
00:09:18,350 --> 00:09:23,730
<i>Mat eo an holl draoù-se,
met petra 'zo gant an tu teñval ?</i>

55
00:09:24,481 --> 00:09:25,821
<i>Petra a lavarez ?</i>

56
00:09:25,899 --> 00:09:29,439
<i>Evel efedoù eilrenk pe ar c'hementad
anezhañ o vezañ implijet evit fardañ armoù.</i>

57
00:09:30,529 --> 00:09:34,489
<i>Gwir eo, an atomoù bihan-se
a c'hell toullañ n'eus forzh peseurt metal ha distrujañ anezhañ.</i>

58
00:09:34,575 --> 00:09:39,575
Evel atomoù an hidrogen. Ar galloud distruj
eus mikro-oksigen a vefe spontus.

59
00:09:40,163 --> 00:09:41,163
Kement-se lavaret,

60
00:09:41,248 --> 00:09:46,378
Douetan e vefe sot a-walc'h an dud
evit e implijout evel arm.

61
00:09:46,461 --> 00:09:48,011
Trugarez dit, Doktor.

62
00:09:48,880 --> 00:09:53,340
Trugarez deoc'h evit ho fiziañs skiantel.
Distreiñ a raimp diouzhtu.

63
00:09:55,596 --> 00:09:59,926
N'hoc'h eus ket dalc'het tamm ebet.
An doktor ljuin a oa nec'het.

64
00:10:00,017 --> 00:10:03,227
Re fiziañs en doa. Pe e oan er-maez eus al linenn ?

65
00:10:03,729 --> 00:10:08,279
Bezañ eeun eo ho charm,
met ur mallozh e c'hellfe bezañ pa vezer e karantez.

66
00:10:08,609 --> 00:10:09,739
Petra a dalvez kement-se ?

67
00:10:10,527 --> 00:10:11,987
Netra. Goap a raen.

68
00:10:12,738 --> 00:10:14,238
Ur gemennadenn am eus evidoc'h.

69
00:10:14,948 --> 00:10:15,948
Trugarez deoc'h.

70
00:10:17,200 --> 00:10:21,500
Deuit hiziv an noz mar plij,
n'eus forzh pegen diwezhat eo.

71
00:10:21,705 --> 00:10:23,365
Eus Emiko Yamane

72
00:10:23,540 --> 00:10:25,710
Goulenn a rit petra a fell da moereb ?

73
00:10:32,591 --> 00:10:36,511
Sellet hon eus e pep lec'h,
met c'hoazh ne gavan ket an hini bihan.

74
00:10:37,471 --> 00:10:40,721
Marteze eo marv an hini bihan dija ?

75
00:10:42,142 --> 00:10:46,232
Un den nevez eo
a zeuas amañ evel arvesterien.

76
00:10:46,563 --> 00:10:48,363
Kenichi Yamane, en ho servij.

77
00:10:48,440 --> 00:10:51,030
Petra a laka ac'hanoc'h da lavarout eo marv ?

78
00:10:51,151 --> 00:10:53,151
Dont a reas Godzilla da vezañ un euzhvil dreist.

79
00:10:53,945 --> 00:10:57,615
Kemmañ a reas dre dennañ energiezh
diwar an darzhadenn nukleel.

80
00:10:58,367 --> 00:11:00,537
Met n'eo ket an holl stummoù bev a gemm evel-se.

81
00:11:01,411 --> 00:11:03,081
Peurliesañ e varvont.

82
00:11:04,581 --> 00:11:09,591
Posupl eo e vefe an hini bihan
n'halle ket en em ober ouzh an endro.

83
00:11:15,801 --> 00:11:17,591
Mikro-oksigen ?

84
00:11:17,678 --> 00:11:18,718
Ya.

85
00:11:20,263 --> 00:11:24,853
Me 'm eus ar santimant eo heñvel-tre
d'ar pezh en deus ijinet an doktor Serizawa

86
00:11:25,268 --> 00:11:27,098
40 vloaz zo.

87
00:11:30,023 --> 00:11:34,953
Distrujet e voe an holl oksigen a oa en dour
ha mouget an holl stummoù buhez

88
00:11:35,946 --> 00:11:39,616
gant un danvez distruj oksigen
a vo dourennek goude.

89
00:11:40,951 --> 00:11:45,041
Lavaret en deus ma vije bet implijet evel arm,

90
00:11:45,580 --> 00:11:48,130
gwashoc'h eget ur vombezenn atomek e vefe.

91
00:11:50,168 --> 00:11:53,758
Setu perak e voe siellet e ijinadenn gant ar medisin da viken,

92
00:11:54,589 --> 00:11:56,969
o aberzhiñ e vuhez.

93
00:11:58,844 --> 00:12:03,644
Ha ma vije bet ijinet ar medisin-se er skinwel
ar memes tra eo?

94
00:12:04,057 --> 00:12:05,557
Ne c'hell ket bezañ.

95
00:12:21,658 --> 00:12:26,038
Ensavadur broadel ar gimiezh fizikel

96
00:12:26,329 --> 00:12:27,829
Emiko Yamane.

97
00:12:28,915 --> 00:12:30,495
Merc'h an doktor Yamane ?

98
00:12:30,584 --> 00:12:32,004
Anavezout a rez anezhañ ?

99
00:12:33,378 --> 00:12:36,628
An holl skiantourien war an dachenn-se e Bro-Japan
anavezout anezhañ.

100
00:12:37,215 --> 00:12:40,385
Neuze e ouzoc'h labour an doktor Serizawa ?

101
00:12:40,802 --> 00:12:42,102
A-dra sur e ran.

102
00:12:42,596 --> 00:12:46,216
En degouezh-se e rankit gouzout eus e ijinadenn.

103
00:12:46,558 --> 00:12:50,848
War ma fenn e oa sur a-walc'h
pa'm eus kroget da studiañ an oksigen.

104
00:12:52,647 --> 00:12:56,607
Soñjal a ran e vefe ma mikro-oksigen
a c'hellfe kas d'e ijinadenn.

105
00:12:56,693 --> 00:12:59,153
Anavezout a rez an holl riskloù neuze ?

106
00:13:00,197 --> 00:13:04,827
Endro ha madoù an Douar
cheñchet kalz e-kerzh 40 vloaz.

107
00:13:05,410 --> 00:13:08,370
An dizoloadenn-se a c'hellfe dihuniñ an diaoul.

108
00:13:08,455 --> 00:13:11,285
Neuze, an doktor Serizawa a zo marvet en aner ?

109
00:13:11,708 --> 00:13:16,958
Ma vez laouen ar skiantourien,
santimantel ha dogmatek oc'h c'hwi kelaouennerien.

110
00:13:18,340 --> 00:13:20,720
Lavarout a ran eo posupl, en teorienn.

111
00:13:21,092 --> 00:13:24,432
N'em eus ket soñj krouiñ anezhañ
a-enep c'hoantoù an doktor Serizawa.

112
00:13:31,228 --> 00:13:36,228
Tunel dindanvor Bae Tokyo
Lec'h sevel

113
00:13:41,988 --> 00:13:43,778
Lavarout a rez eo iskis ar stratum-mañ ?

114
00:13:45,075 --> 00:13:48,075
Ur gwallzarvoud war-lerc'h egile
abaoe m'hon eus kroget da doullañ eno.

115
00:13:48,829 --> 00:13:52,999
Ur bern fosiloù, sur a-walc'h,
met n'eus netra fall gant an douar.

116
00:13:55,919 --> 00:14:00,169
<i>Distrujet eo ar reoliñ termek
ha torret eo troad an ascenseur !</i>

117
00:14:00,257 --> 00:14:01,467
Petra 'zo gant ar c'hef ?

118
00:14:01,550 --> 00:14:03,590
<i>An hanter anezhañ a zo teuzet hag aet kuit !</i>

119
00:14:04,094 --> 00:14:05,604
Fentus eo !

120
00:14:13,019 --> 00:14:18,229
Niver a zarvoudoù kevrinus
en toull dindanvor

121
00:14:18,316 --> 00:14:22,026
Stratoù kozh da damall ?

122
00:15:08,283 --> 00:15:10,543
Temperadur uhel dour ar mor a ziskouez

123
00:15:10,744 --> 00:15:16,174
emañ Godzilla o tremen dre muioc'h a nukleel
rannadur eget ar pezh a c'hell e arc'hwel yenaat ober.

124
00:15:17,000 --> 00:15:21,300
Disrannadur nukleel e Godzilla
reoliet eo gant an dour en e gorf

125
00:15:21,671 --> 00:15:25,721
ha yenaet ha kontrollet
dre an dioksidenn garbon a anal.

126
00:15:26,051 --> 00:15:31,101
An darvoud en Enez Birth
a lakaas e rannadur da vont er-maez eus ar c'hontrol.

127
00:15:31,806 --> 00:15:33,096
Petra a c'hoarvezo ?

128
00:15:33,350 --> 00:15:38,190
Godzilla a gendalc'ho da vont er-maez eus ar c'hontrol
pe tarzhañ.

129
00:15:38,647 --> 00:15:39,687
Tarzhañ ?

130
00:15:41,149 --> 00:15:44,189
Lavarout a reomp e tarzh Godzilla,
peseurt freuz emaomp o sellout outañ ?

131
00:15:44,527 --> 00:15:45,987
En tu all d'an ijin eo.

132
00:15:46,071 --> 00:15:50,951
Kalz muioc'h eget
an holl vombezennoù nukleel o tarzhañ war un dro.

133
00:15:51,660 --> 00:15:54,830
Ma vez skarzhet kement a energiezh nukleel,

134
00:15:55,538 --> 00:16:00,288
gallout a rafe lakaat an aergelc'h da gregiñ
hag an Douar a vo en tan.

135
00:16:43,712 --> 00:16:45,462
- Setu e teu.
- An doktor ljuin, eur ger, mar plij.

136
00:16:45,547 --> 00:16:47,547
- Petra zo c'hoarvezet?
- N'ouzomp ket c'hoazh.

137
00:16:47,716 --> 00:16:50,296
Met petra a ra ur fizikour amañ ?

138
00:16:53,513 --> 00:16:55,103
Rak amañ,

139
00:16:55,181 --> 00:16:58,771
e traon ar mor,
gaou ur skiantour bras.

140
00:17:01,187 --> 00:17:02,937
Foñs ar mor ?

141
00:17:17,954 --> 00:17:21,214
<i>Paouezet eo bet gant ar sevel
abaoe ar gwallzarvoud,</i>

142
00:17:21,458 --> 00:17:24,628
<i>met ger ebet c'hoazh
war abegoù an darvoud.</i>

143
00:17:25,003 --> 00:17:30,133
<i>Ar mister ne ra nemet tevaat
evit gouzout perak eo teuzet ar c'heflusker metalek.</i>

144
00:17:30,800 --> 00:17:32,800
<i>Keloù da heul.</i>

145
00:17:34,220 --> 00:17:37,270
Kemeret hoc'h eus ur skouerenn douar en toull.

146
00:17:38,099 --> 00:17:42,809
Gouzout a rez e oa eno
ar c'hentañ Godzilla a oa bet lazhet 40 vloaz zo.

147
00:17:42,896 --> 00:17:45,606
Eveshaat-tre, evel ur c'hazetenner.

148
00:17:45,690 --> 00:17:47,730
Komzet em eus gant ma moereb.

149
00:17:48,068 --> 00:17:49,068
Ha petra ?

150
00:17:50,153 --> 00:17:54,823
Soñjal a rez e krouin un arm diaoul
diwar ar skouerennoù?

151
00:18:02,332 --> 00:18:05,882
Ar skouerennoù-se a c'hell kaout titouroù.

152
00:18:06,169 --> 00:18:07,839
Met dedennet on muioc'h

153
00:18:08,338 --> 00:18:11,378
o klask gouzout hiroc'h diwar-benn
pa ne oa oksigen ebet war an Douar

154
00:18:11,800 --> 00:18:15,010
eus ar gwiskad-se meur a gilometrad dindan an douar.

155
00:18:15,345 --> 00:18:18,345
Ur mare zo bet pa ne oa oksigen ebet ?

156
00:18:19,057 --> 00:18:23,137
2,5 miliard a vloavezhioù zo,
e-pad marevezh ar Rakkambrian.

157
00:18:23,353 --> 00:18:25,363
Hag ar c'hrouadurioù a zo deuet a-benn da chom bev ?

158
00:18:25,438 --> 00:18:28,478
Disheñvel-tre e oant bet marteze
eget ar vuez a welomp hirio.

159
00:18:28,733 --> 00:18:31,493
Setu ar pezh emaomp o klask gouzout.

160
00:18:31,986 --> 00:18:34,696
An Douar, 2,5 miliard a vloavezhioù zo.

161
00:18:37,075 --> 00:18:39,865
N'emaoc'h ket o kemer an dra-se e gwirionez !

162
00:18:40,370 --> 00:18:44,830
Pardonit din, met n’em eus ket graet goap ac’hanoc’h.

163
00:18:45,416 --> 00:18:47,126
Romantekoc'h oc'h eget ma soñjen.

164
00:18:47,961 --> 00:18:53,881
N'ouzon ket hag-eñ on romantel,
met n'on ket ur skiantour foll.

165
00:19:08,231 --> 00:19:11,611
Merkoù ar vuhez ? Dibosupl.

166
00:19:21,578 --> 00:19:23,078
Taolioù-arnod ebet war Godzilla ken ?

167
00:19:23,830 --> 00:19:26,330
N'hon eus ket a zibab.

168
00:19:27,083 --> 00:19:31,923
Met ret eo deomp ober un dra bennak.
Ha ma teufe da Japan adarre ?

169
00:19:32,422 --> 00:19:34,132
O tagañ Godzilla bremañ

170
00:19:34,257 --> 00:19:38,047
evel entaniñ danvezioù-tarzh e vefe
a-walc'h evit toullañ un toull en Douar.

171
00:19:38,136 --> 00:19:39,136
Met...

172
00:19:41,097 --> 00:19:43,217
Ne c'hellomp ket chom hep ober netra.

173
00:19:43,308 --> 00:19:48,018
Ma ne c'hellomp ket lañsañ un argadenn,
ret e vo bezañ kimiek.

174
00:19:48,104 --> 00:19:51,984
Kimiek ? Penaos eo posupl ?

175
00:19:52,066 --> 00:19:53,606
Un tu zo.

176
00:19:53,943 --> 00:19:57,533
An dra en deus lazhet ar c'hentañ Godzilla
40 vloaz zo.

177
00:19:57,614 --> 00:19:58,664
Da lavaret eo...

178
00:19:58,740 --> 00:20:00,330
An distrujer oksigen.

179
00:20:37,904 --> 00:20:39,284
Selaou ac'hanon, Ken.

180
00:20:39,864 --> 00:20:45,334
An doktor Serizawa en deus distrujet e holl enklaskoù
war an Oksigen Destroyer.

181
00:20:45,995 --> 00:20:47,655
Ne chom netra.

182
00:20:49,290 --> 00:20:53,630
Ha ma soñjit perak en deus graet...

183
00:20:54,337 --> 00:20:56,587
Reizh oc'h.

184
00:20:57,340 --> 00:21:01,340
Ha pa zeufec'h a-benn da grouiñ anezhañ,
n'ho po ket a var ebet en ur implijout anezhañ ?

185
00:21:01,928 --> 00:21:03,218
N'on ket sur.

186
00:21:04,555 --> 00:21:05,595
Met, moereb,

187
00:21:06,224 --> 00:21:10,854
disheñvel diouzh 40 vloaz zo,
ar wech-mañ emañ an Douar en arvar.

188
00:21:11,271 --> 00:21:13,691
Met ne blij ket ar soñj din,

189
00:21:15,233 --> 00:21:18,903
petra bennak ma vefe ho abegoù.

190
00:21:24,909 --> 00:21:28,249
Salud deoc'h! Yukari eo.

191
00:21:34,711 --> 00:21:38,171
Disrannadur nukleel e korf Godzilla ?

192
00:21:38,256 --> 00:21:39,546
Ur sekred eo c'hoazh.

193
00:21:40,383 --> 00:21:42,553
Lavarout a ran deoc'h, ur c'hazetenner, kement-mañ

194
00:21:42,760 --> 00:21:45,810
rak fellout a ra din e kemerit darempred gant an doktor ljuin.

195
00:21:46,055 --> 00:21:47,925
Ne c'hellan ket ober kement-se.

196
00:21:48,891 --> 00:21:53,691
Gouzout a ran petra a sant moereb,
mes hen eo hon esperans nemetan.

197
00:22:04,157 --> 00:22:05,737
Merkoù all eus ar vuhez ?

198
00:22:06,534 --> 00:22:07,624
Nann, netra.

199
00:22:09,203 --> 00:22:11,003
Marteze e oamp o ijinañ anezhañ ?

200
00:22:29,766 --> 00:22:32,306
Ur stumm buhez a oa er skouerenn e gwirionez.

201
00:23:01,130 --> 00:23:02,130
Salud.

202
00:24:11,993 --> 00:24:15,713
An dour? O tizoloiñ ar pesked emañ !

203
00:24:35,516 --> 00:24:39,556
A-raok, ken spontet e oac'h
Marteze e rin an Oksigen Destroyer,

204
00:24:40,104 --> 00:24:41,944
ha bremañ e fell deoc'h e rafen unan ?

205
00:24:44,775 --> 00:24:49,525
An doare nemetañ eo da zistrujañ ar Godzilla
kenderc'hel a ra gant ar rannadur nukleel.

206
00:24:50,114 --> 00:24:51,954
Klevet em eus emaoc'h tost da grouiñ anezhañ.

207
00:24:52,200 --> 00:24:56,750
Lavaret em eus e oa posupl,
met ne vefe ket aes, sur a-walc'h.

208
00:24:57,246 --> 00:24:58,826
- Ouzhpenn...
- Ouzhpenn-se ?

209
00:25:01,250 --> 00:25:03,840
Graet em eus dielfennadurioù klok eus ar skouerennoù-se.

210
00:25:04,670 --> 00:25:07,760
Gwelet em eus ur wech c'hoazh an dañjer
eus an Oksigen Destroyer.

211
00:25:09,133 --> 00:25:13,973
Den ne ouie rak dindan an douar e oa.
Ma vije bet implijet a-us d'an douar,

212
00:25:15,431 --> 00:25:18,141
Tokyo en dije treuzfurmet hec'h-unan
e-barzh ur vered.

213
00:25:23,022 --> 00:25:24,522
Yamane amañ.

214
00:25:25,066 --> 00:25:27,606
Petra? Gant an akwariom ?

215
00:25:57,932 --> 00:26:04,902
LEUR ar MOR

216
00:26:11,529 --> 00:26:14,239
Fellout a rafe din dielfennañ ar video-mañ.

217
00:26:19,120 --> 00:26:21,830
Paouez ha lakaat anezhañ da vezañ brasoc'h.

218
00:26:31,173 --> 00:26:32,303
Skannañ 3D.

219
00:26:40,808 --> 00:26:41,848
Petra eo?

220
00:26:42,184 --> 00:26:46,274
Marteze ar stumm buhez er gwiskad
e-lec'h ma oant o toullañ an tunel.

221
00:26:46,606 --> 00:26:49,276
Eus marevezh ar Rakkambrian ?

222
00:26:50,818 --> 00:26:52,528
Met ret eo bezañ bet treuzfurmet.

223
00:26:54,071 --> 00:26:58,331
Ur mikroorganeg eeun e oa
bac'het er stradoù kozh,

224
00:26:59,285 --> 00:27:03,825
met adsavet eo bet 40 vloaz zo
gant an Oksigen Destroyer.

225
00:27:04,665 --> 00:27:08,085
Ha neuze e stokas ouzh an aer
hag emdroet en un doare dic'hortoz.

226
00:27:11,964 --> 00:27:16,014
Ar pezh a oa aon ganeoc'h a zo deuet da vezañ gwirvoud.

227
00:27:28,731 --> 00:27:34,491
An toull a welit amañ eo ar brouenn.
Hag ar pesked.

228
00:27:35,237 --> 00:27:36,237
Dibosupl eo !

229
00:27:36,614 --> 00:27:39,414
Skignet eo bet ar mikrooksigen dija.

230
00:27:52,213 --> 00:27:57,393
<i>Kavet eo bet Godzilla. O fiñval emañ
tamm-ha-tamm, 300 km diouzh biz Okinawa.</i>

231
00:28:21,617 --> 00:28:25,577
<i>Diwall ruz !
Pelotonoù, kendalc'hit gant an obererezhioù.</i>

232
00:28:39,427 --> 00:28:43,807
Hong Kong, Taiwan, Okinawa.
Anat eo. Dont a ra war-zu ennomp.

233
00:28:44,056 --> 00:28:46,976
Met perak da Japan ?

234
00:28:49,645 --> 00:28:52,975
Sellit ouzh ar baleennoù-se a oa bet lazhet.

235
00:28:53,524 --> 00:28:54,944
Soñjal a rez en deus graet an hini bihan ?

236
00:28:56,652 --> 00:28:59,912
Ha pa vefe bev, ha gallout a rafe bezañ drouk evel-se ?

237
00:29:00,489 --> 00:29:01,489
Ne gredan ket.

238
00:29:02,783 --> 00:29:06,503
Met petra a c'hoarvezfe ma c'hoarvezfe an darvoud war Enez ar Ganedigezh
cheñchet en deus anezhañ en un doare bennak ?

239
00:29:06,954 --> 00:29:07,964
Cheñchet ?

240
00:29:09,331 --> 00:29:11,961
Ret eo din mont da glask anezhañ adarre.

241
00:29:30,853 --> 00:29:36,363
<i>Ne santan netra.
Mad emaoc'h, bihan ?</i>

242
00:30:28,202 --> 00:30:33,502
<i>Galv an holl c'hirri, stumm buhez dianav
gwelet er park greantel.</i>

243
00:30:33,582 --> 00:30:34,882
<i>An holl c'hirri betek al lec'h.</i>

244
00:30:52,268 --> 00:30:54,598
Konvoi 105, amañ emaomp.

245
00:31:00,985 --> 00:31:02,605
- Setu aze.
- Trugarez deoc'h.

246
00:31:09,827 --> 00:31:11,787
Heñchet ac'hanomp. Hastañ buan!

247
00:31:12,621 --> 00:31:16,381
- Ret eo d'ar c'hirri media mont en-dro ! Muioc'h!
- Lakaet eo ar c'heflusker war-sav !

248
00:31:25,759 --> 00:31:30,349
<i>Distreiñ ! Lakaat kirri ar polis da dremen.
Distroit ! Lakaat kirri ar polis da dremen.</i>

249
00:31:37,438 --> 00:31:40,568
<i>Omega Leader da Sigma.
Omega Leader to Sigma.</i>

250
00:31:40,691 --> 00:31:44,281
<i>- Prientiñ da gargañ eus an tu kornôg.
-Roger!</i>

251
00:32:02,630 --> 00:32:05,720
<i>Sigma Leader to Omega!
Sigma Leader to Omega!</i>

252
00:32:06,091 --> 00:32:08,091
<i>Mont a reomp e-barzh an dan.</i>

253
00:34:20,976 --> 00:34:23,976
Omega tri da Sigma seizh,
kavet hon eus ar c'hrouadur! Live tri !

254
00:34:43,248 --> 00:34:47,628
<i>Sigma da Omega, hastit betek al leurenn seizh !
Er bloc'h B emañ ar c'hrouadur !</i>

255
00:34:51,924 --> 00:34:53,554
Kouezhañ en-dro !

256
00:35:42,683 --> 00:35:46,273
KELERIOU FLASH
UR C'HROUADUR MISTERIUS A ZO ZOUEZET...

257
00:35:46,353 --> 00:35:49,983
<i>Troc'hañ a reomp ar programmoù reoliek.
Ur gelaouenn ispisial hon eus.</i>

258
00:35:50,149 --> 00:35:53,279
<i>Ur c'hrouadur kevrinus a zeuas war wel
e iskreizenn war vord Tokyo.</i>

259
00:35:53,360 --> 00:35:55,780
<i>Distrujoù bras a zo bet roet da c'houzout.</i>

260
00:35:55,904 --> 00:35:57,874
<i>Er greizenn is-kreizenn emaon,</i>

261
00:35:57,990 --> 00:36:03,410
e-lec'h m'emañ an nerzhioù ispisial o stourm
ar c'hrouadur kevrinus.

262
00:36:03,662 --> 00:36:06,872
War evezh bras emañ an dachenn bremañ...

263
00:36:17,259 --> 00:36:18,969
Tennañ ar c'hanol !

264
00:37:08,435 --> 00:37:11,475
<i>Dilec'hiit an dachenn diouzhtu !</i>

265
00:37:15,108 --> 00:37:16,358
Digarezit ac'hanon.

266
00:37:17,277 --> 00:37:19,907
Paouez da dennañ gant armoù-tan warnañ diouzhtu !

267
00:37:19,988 --> 00:37:21,068
Piv oc'h-c'hwi?

268
00:37:21,240 --> 00:37:23,240
An doktor ljuin, fizikour.

269
00:37:23,325 --> 00:37:26,495
Marteze ne vo ket pelloc'h.
N'hellan ket gwarantiñ ho surentez.

270
00:37:54,398 --> 00:38:00,068
War a seblant ez eus meur a grouadur,
ha lod a lavar ez int brasoc'h eget an dud.

271
00:38:02,906 --> 00:38:03,946
Petra?

272
00:38:12,165 --> 00:38:13,455
Diwallit !

273
00:38:31,226 --> 00:38:35,146
Pep hini! Distroit ! Muioc'h!

274
00:39:33,080 --> 00:39:34,080
O, Doktor !

275
00:39:35,290 --> 00:39:37,540
- Pelec'h emañ Yukari ?
- N'ouzon ket!

276
00:43:26,855 --> 00:43:29,145
<i>Gwelet e oa bet Godzilla e strizh-mor Bungo.</i>

277
00:43:29,357 --> 00:43:31,607
<i>Ur c'hemenn a zo bet embannet
e Kyushu ha Shikoku a-bezh.</i>

278
00:43:31,693 --> 00:43:32,783
Perak Bungo ?

279
00:43:34,029 --> 00:43:35,859
Emañ o klask ur greizenn nukleel.

280
00:43:47,042 --> 00:43:48,542
Dont a ra Godzilla !

281
00:43:49,836 --> 00:43:53,166
- Mont a ra evit ar greizenn dredan !
- Sonit an alarm !

282
00:43:54,215 --> 00:43:58,595
Ken kreñv eo e rannadur nukleel,
n'eo ket souezhus en deus ezhomm muioc'h a nerzh.

283
00:43:59,304 --> 00:44:04,234
Emañ Godzilla o paouez tagañ ur greizenn nukleel,
ha n'omp ket gouest d'e harpañ !

284
00:44:04,309 --> 00:44:08,769
Mar tagomp anezhañ,
riskl hon eus lakaat un darzhadenn nukleel da gregiñ

285
00:44:10,065 --> 00:44:14,145
ar pezh a vo kant gwech
gwashoc'h eget ur vombezenn A.

286
00:44:14,235 --> 00:44:18,735
Aotrou, ministr an Difenn eo.
An Nerzh Emzifenn en deus kaset.

287
00:44:21,242 --> 00:44:24,912
G-Force amañ. Petra?

288
00:44:26,831 --> 00:44:29,331
Super X3 a zo o vont war-raok ?

289
00:44:29,417 --> 00:44:30,877
Super X3?

290
00:44:42,055 --> 00:44:47,765
Super X3 eo hon arm nevezañ
gant meur a varregezh tagañ/difenn.

291
00:44:47,936 --> 00:44:51,106
Pourvezet eo gant an nevesañ
fuzeennoù beg kadmiom

292
00:44:51,189 --> 00:44:54,109
evit prientiñ
gwalldaolioù ha tagadennoù nukleel.

293
00:44:55,777 --> 00:45:01,117
E berzh brasañ eo
implijout a ra armoù kriogenek.

294
00:45:01,366 --> 00:45:02,526
Armoù kriogenek ?

295
00:45:03,243 --> 00:45:08,623
Ur laser a c'hell skornañ en deus
netra dindan 200 derez Celsius.

296
00:45:09,499 --> 00:45:11,629
Piv a zo o bleniañ anezhañ ?

297
00:45:12,127 --> 00:45:15,957
An den-se e Ofis ar Raktresoù Ispisial.
N'eus den all ebet.

298
00:45:27,434 --> 00:45:29,484
<i>An holl unanennoù, grit buan gant ar chekenn !</i>

299
00:45:31,312 --> 00:45:33,482
<i>Kempenn, chom a-sav.</i>

300
00:45:37,485 --> 00:45:39,485
<i>Kregiñ da sevel.</i>

301
00:45:39,654 --> 00:45:42,534
<i>Lec'hiadur bremañ...</i>

302
00:45:50,415 --> 00:45:52,245
<i>E mod lec'hel emañ ar bus pennañ.</i>

303
00:45:55,170 --> 00:45:57,670
<i>Lañsañ ar c'hontrol GMC.</i>

304
00:46:01,301 --> 00:46:04,551
- Echu eo ar gwiriadenn nijadenn diwezhañ.
- Roger.

305
00:46:07,932 --> 00:46:10,022
<i>Katapult prest.</i>

306
00:46:14,522 --> 00:46:15,942
<i>Dibrennet.</i>

307
00:46:25,867 --> 00:46:27,367
<i>Dor an hangar digor !</i>

308
00:46:38,046 --> 00:46:40,256
<i>Sklaer eo al linenn loc'hañ !</i>

309
00:46:40,340 --> 00:46:42,550
Super X3, tennit !

310
00:47:03,071 --> 00:47:05,741
Deus 'ta! Deus 'ta! Mall!

311
00:47:06,616 --> 00:47:09,616
Emañ o tistrujañ ar reaktor tri !

312
00:47:12,539 --> 00:47:17,089
<i>Super X3 en deus tremenet S11. Prientiñ an argadenn.</i>

313
00:47:28,930 --> 00:47:30,470
Tarzh prenet.

314
00:47:53,079 --> 00:47:55,159
- Fuzeennoù krio, prest.
- Roger.

315
00:48:01,462 --> 00:48:06,132
- Kreñvoc'h eo skin Godzilla.
- Taol war e zivrec'h.

316
00:48:07,969 --> 00:48:09,719
Prennet eo an tarzh.

317
00:48:10,555 --> 00:48:11,555
Tan!

318
00:49:03,191 --> 00:49:04,651
Paouez a reas da fiñval.

319
00:49:14,327 --> 00:49:15,947
Fuzeennoù kadmiom, tan !

320
00:49:23,169 --> 00:49:26,459
An arm kriogenek a yena anezhañ
ha kadmiom a zalc'h anezhañ yen.

321
00:49:26,547 --> 00:49:28,217
Parfet eo.

322
00:49:45,900 --> 00:49:49,240
- Mat eo, an taol diwezhañ.
- Prest, CryoLaser !

323
00:49:49,904 --> 00:49:50,914
Tan!

324
00:50:13,886 --> 00:50:16,256
- Mat eo!
- Graet hon eus !

325
00:50:16,931 --> 00:50:17,931
Mat eo!

326
00:50:18,558 --> 00:50:22,228
<i>Kreskañ a ra buan gwrezverk Godzilla,
setu hervez an urzhiataer,</i>

327
00:50:23,187 --> 00:50:27,937
chom a raio skornet e-pad c'hwec'h eurvezh hepken.
Ar peurrest a zo deoc'h.

328
00:50:37,952 --> 00:50:39,832
Tost echu eo an amzer.

329
00:50:41,956 --> 00:50:45,326
Speredomp e chomo en dour
betek ma vimp prest.

330
00:50:50,214 --> 00:50:55,474
Ur gelaouenn eus ar greizenn kelaouiñ dre loarell.
Kreskiñ a ra temperadur an dour er rannvro.

331
00:50:57,388 --> 00:50:58,598
Kregiñ a ra da fiñval.

332
00:50:58,681 --> 00:51:01,141
Emañ ar pal o vont war-du ar c'hreisteiz.

333
00:51:01,976 --> 00:51:02,976
Reter?

334
00:51:03,644 --> 00:51:05,654
Perak n'emañ ket o vont war-zu ar reaktor ?

335
00:51:06,481 --> 00:51:08,191
Marteze en deus trelosk a-walc'h ?

336
00:51:11,986 --> 00:51:14,106
Ar rannadur a seblant
bezañ o tont dindan kontroll.

337
00:51:14,197 --> 00:51:15,197
Gwir eo ?

338
00:51:16,824 --> 00:51:17,834
Sellet.

339
00:51:18,576 --> 00:51:21,866
Al linenn c'hlas eo pa vez normal.
Ar ruz eo e stad bremañ.

340
00:51:24,040 --> 00:51:26,630
Ar c'hadmiom a seblant kaout un efed a-benn ar fin.

341
00:51:27,001 --> 00:51:29,501
Ne vo tarzhadenn ebet, neuze ?

342
00:51:30,088 --> 00:51:31,628
Ne seblant ket bezañ evel-se.

343
00:51:32,924 --> 00:51:36,144
Sioul eo ar c'hrouadurioù evit ar mare.

344
00:51:36,344 --> 00:51:41,684
Met hervez an doktor ljuin,
gallout a raent bezañ fromet gant dioksidenn garbon,

345
00:51:41,766 --> 00:51:44,056
setu e chom dañjerus ar stad.

346
00:51:44,185 --> 00:51:46,055
Ur vodadeg kabined zo bet galvet ivez

347
00:51:46,145 --> 00:51:49,435
evit goulenn an diorren
eus an Nerzhioù Emzifenn.

348
00:51:59,742 --> 00:52:01,452
-150 derez.

349
00:52:03,913 --> 00:52:05,543
-160 derez.

350
00:52:08,376 --> 00:52:09,836
-170 derez.

351
00:52:14,590 --> 00:52:16,050
Meskañ mikro-oksigen.

352
00:52:31,274 --> 00:52:34,784
Liñvenniñ a ra e -183 derez, evel gortozet.

353
00:52:36,112 --> 00:52:41,992
Kadarnaat a ran e vo dourennek an armoù kriogen
ar Mikro-oksigen er c'hrouadurioù-se.

354
00:52:42,243 --> 00:52:43,293
Dreist.

355
00:52:47,081 --> 00:52:48,081
Salud deoc'h.

356
00:52:49,458 --> 00:52:50,458
Gwelet a ran.

357
00:52:51,961 --> 00:52:55,051
Dilec'hiañ an nerzhioù emzifenn
a vez goulennet ent-ofisiel.

358
00:52:57,133 --> 00:52:58,843
Neuze c'hwi ivez ?

359
00:52:59,719 --> 00:53:03,969
Resevet em eus ur stummadur
en ur skol ESP er Stadoù-Unanet.

360
00:53:05,057 --> 00:53:07,807
Kaset o deus ac'hanomp betek ur bern lec'hioù dinosaored.

361
00:53:08,603 --> 00:53:12,773
Met n'em boa ket ijinet biskoazh
Kemer a rafen perzh e skipailh enklask Godzilla.

362
00:53:13,024 --> 00:53:16,154
Heñvel amañ.
Seizh vloaz zo emaon o labourat amañ.

363
00:53:18,196 --> 00:53:19,906
gouzout a ran dija

364
00:53:20,781 --> 00:53:23,161
emañ ma galloudoù o tigreskiñ.

365
00:53:24,368 --> 00:53:27,248
Marteze eo abalamour da se ne gavan ket an hini bihan.

366
00:53:28,289 --> 00:53:29,289
Aon am eus.

367
00:53:29,707 --> 00:53:30,747
Spontet?

368
00:53:31,417 --> 00:53:35,797
N'eo ket me. Spi am eus e kollfen
ar galloud direizh-se a-benn nebeut.

369
00:53:36,464 --> 00:53:39,384
C'hoant am eus da vezañ ur plac'h reizh,

370
00:53:40,051 --> 00:53:42,351
kouezhañ e karantez ha dimeziñ.

371
00:54:19,966 --> 00:54:22,636
- Godzilla !
- An holl, redet !

372
00:54:57,211 --> 00:54:58,961
Bev oc'h eta.

373
00:55:13,602 --> 00:55:15,562
Skeudennoù eus an helikopter en Omaezaki.

374
00:55:18,566 --> 00:55:21,146
An darvoud en Enez Birth
cheñchet en deus anezhañ e gwirionez.

375
00:55:21,694 --> 00:55:23,154
N'eo ket bihan ken.

376
00:55:23,404 --> 00:55:24,784
Ur Godzilla eo.

377
00:55:26,198 --> 00:55:28,078
Heñveloc'h ouzh Godzilla Junior.

378
00:55:37,043 --> 00:55:40,383
Ma heuliit e hent,

379
00:55:41,255 --> 00:55:43,415
ez eus Junior en tu all dezhañ.

380
00:55:45,509 --> 00:55:49,759
Mont a ra war-zu Junior ?
Ha posupl eo e gwirionez ?

381
00:55:50,931 --> 00:55:54,561
Godzilla ha Junior eo an daou nemeto
eus ar memes spesad.

382
00:55:55,102 --> 00:55:56,732
N'eo ket souezhus.

383
00:56:06,238 --> 00:56:07,948
Neuze emaoc'h o vont en-dro war-zu an norzh.

384
00:56:14,497 --> 00:56:16,367
Norzh? Sur oc'h ?

385
00:56:17,458 --> 00:56:19,998
Mor Bering, Enez Adnoa.

386
00:56:20,086 --> 00:56:21,296
Met sur !

387
00:56:22,129 --> 00:56:25,469
Ret eo dezhañ distreiñ d'al lec'h m'eo bet ganet !

388
00:56:26,217 --> 00:56:29,507
Ha ma vez Godzilla o heuliañ Junior, emañ ivez

389
00:56:30,388 --> 00:56:31,968
o vont betek Mor Bering.

390
00:56:34,350 --> 00:56:37,600
Ur c'hemennadenn prim am eus
eus G-Center er Stadoù-Unanet

391
00:56:38,104 --> 00:56:39,234
Ne seblant ket brav.

392
00:56:40,606 --> 00:56:44,856
Hervez al loarell ergerzhañ diwezhañ,
kreskiñ a ra gwrezverk Godzilla.

393
00:56:45,528 --> 00:56:47,408
Erruout a reas betek 900 derez.

394
00:56:47,488 --> 00:56:48,488
Petra?

395
00:56:48,989 --> 00:56:50,319
Penaos eo posupl ?

396
00:56:51,200 --> 00:56:55,000
Dindan kontroll emañ ar rannadur,
met ma'z eo ken tomm ar reaktor,

397
00:56:55,413 --> 00:56:57,043
teuziñ a ra eus an diabarzh.

398
00:56:58,499 --> 00:56:59,669
Petra a c'hoarvezo gant Godzilla ?

399
00:57:00,292 --> 00:57:01,382
Diskar.

400
00:57:02,420 --> 00:57:03,460
Diskar?

401
00:57:16,434 --> 00:57:18,354
Da genta e galon a devo,

402
00:57:18,769 --> 00:57:22,059
neuze e gorf a deuzo,
o skarzhañ tonennadoù a skinadur.

403
00:57:22,314 --> 00:57:25,444
Ur splujadenn hidrogen a lakaio da dalvezout
ha toullañ a reas un toull en Douar.

404
00:57:25,693 --> 00:57:27,703
Sindrom Sina.

405
00:57:28,195 --> 00:57:32,485
Paouezet hon eus gant an darzhadenn,
met bremañ an diskar...

406
00:57:32,616 --> 00:57:35,786
c'hoarvezout a raio da 1200 derez.

407
00:57:35,870 --> 00:57:39,420
Emañ e wrez o pignat
50 da 60 derez bemdez.

408
00:57:39,874 --> 00:57:44,254
Setu e c'hoarvezo an diskar a-benn ur sizhunvezh !

409
00:57:44,336 --> 00:57:47,626
Soñjal a ra an Amerikaned
marteze e vo abretoc'h eget se.

410
00:57:49,216 --> 00:57:52,086
Godzilla ne erruo ket e Mor Bering.

411
00:57:56,599 --> 00:57:59,729
Emaomp a-us da Bae Tokyo dindan al lezenn vrezel.

412
00:57:59,810 --> 00:58:04,230
War a seblant o deus eskemmet ar soudarded
o taolioù-tan evit yenaat an armoù,

413
00:58:04,315 --> 00:58:06,145
hag e c'hortozont ar grouadurien.

414
00:58:07,401 --> 00:58:10,151
Ne c'hellomp ket o gwelet ac'hann.

415
00:58:26,086 --> 00:58:28,126
CryoLaser, prest da dagañ.

416
00:58:33,469 --> 00:58:36,929
<i>Sav 138 derez, 41 a-gleiz.</i>

417
00:58:50,736 --> 00:58:55,776
<i>Kontroll d'ar soudarded. Kas ar grouadurien
d'ar c'heflusker pa zeuont war wel.</i>

418
00:58:57,618 --> 00:58:59,618
Heulier oksigen, prest !

419
00:59:04,291 --> 00:59:05,291
Aotrou!

420
00:59:08,587 --> 00:59:10,757
Prest eo ar C'hrioLaseroù da skeiñ.

421
00:59:11,507 --> 00:59:12,797
Mat.

422
00:59:43,414 --> 00:59:44,504
Detektet eo ar c'hrouadurioù !

423
00:59:46,417 --> 00:59:49,297
<i>Diwall leun ! Detektet eo ar c'hrouadurioù !</i>

424
00:59:58,095 --> 01:00:00,135
Emañ ar c'hrouadurioù en hor c'horn-bro !

425
01:00:00,806 --> 01:00:04,556
Kadarnaet eo bet ar pal. CryoLaser, tan !

426
01:00:20,534 --> 01:00:21,794
C'hriokanolioù, tan !

427
01:00:30,836 --> 01:00:32,246
<i>Krogennoù yenaat, tan !</i>

428
01:00:54,401 --> 01:00:56,241
Labourat a ra, Doktor !

429
01:00:58,989 --> 01:01:01,529
Emañ ar c'hrouadurioù oc'h en em vodañ.

430
01:01:02,034 --> 01:01:03,084
Petra?

431
01:01:04,244 --> 01:01:06,214
Kreskiñ a ra stankter ar mikrooksigen !

432
01:01:06,914 --> 01:01:07,924
Re da vuzuliañ !

433
01:01:08,749 --> 01:01:10,329
Petra a c'hoarvez eno ?

434
01:01:29,937 --> 01:01:34,777
Digredus eo ! Ar c'hrouadurioù en em unanas
evit sevel un euzhvil bras !

435
01:02:08,600 --> 01:02:11,940
Anavezout a ran ar mikrooksigen
n'en deus ket ar seurt galloud-se.

436
01:02:12,020 --> 01:02:13,150
Petra a ra neuze ?

437
01:02:14,148 --> 01:02:16,148
An distrujer oksigen.

438
01:02:17,818 --> 01:02:21,608
Ar galloud da zistrujañ en deus
pep tra war e hent.

439
01:02:22,990 --> 01:02:24,030
Distrujer.

440
01:02:25,117 --> 01:02:26,197
Distrujer ?

441
01:02:40,299 --> 01:02:41,679
Distrujer ha Godzilla.

442
01:02:42,634 --> 01:02:45,354
Bremañ hon eus daou euzhvil souezhus.

443
01:02:45,929 --> 01:02:47,719
Setu an distrujer oksigen.

444
01:02:48,640 --> 01:02:50,770
Mard eo bet krouet gant mab-den.

445
01:02:52,186 --> 01:02:54,346
N'hon eus ket krouet an distrujer oksigen.

446
01:02:56,315 --> 01:02:57,355
Met...

447
01:02:58,025 --> 01:03:00,185
Bremañ hon eus anezhañ.

448
01:03:00,486 --> 01:03:01,486
Petra a fell deoc'h lavaret?

449
01:03:03,030 --> 01:03:04,030
Simpl eo.

450
01:03:05,157 --> 01:03:08,367
An dra nemetañ eo a c'hell mirout
Godzilla eus an diskar.

451
01:03:09,369 --> 01:03:11,499
C'hoant hoc'h eus e stourmfe Destroyer ouzh Godzilla ?

452
01:03:11,580 --> 01:03:13,210
Ur mennozh sot eo.

453
01:03:15,125 --> 01:03:19,795
N'ouzon ket hag-eñ e oa ur mennozh mat pe get
evit degemer en hor skipailh un den eveldoc'h

454
01:03:21,131 --> 01:03:22,631
piv a soñj evel-se.

455
01:03:22,925 --> 01:03:27,045
Lavaret em eus deoc'h ne oa Godzilla un dudi hepken,
met bremañ eo en tu all da se.

456
01:03:27,763 --> 01:03:29,973
Mar fell deoc'h lazhañ Godzilla,
an dibab nemetañ eo.

457
01:03:31,225 --> 01:03:33,345
Soñjal a ran eo reizh ivez.

458
01:03:34,645 --> 01:03:39,015
Tri devezh hon eus, nann,
marteze nebeutoc'h eget un devezh a-raok an diskar.

459
01:03:39,733 --> 01:03:42,033
Setu an diskoulm nemetañ a chom deomp.

460
01:03:42,236 --> 01:03:46,026
Met penaos e c'hellomp kaout an Distrujer
evit stourm ouzh Godzilla ?

461
01:03:47,866 --> 01:03:51,326
Degas a reomp Junior d'an Distrujer
ha Godzilla a heulio.

462
01:03:51,537 --> 01:03:53,457
Ne c'hellan ket lezel Junior da vezañ un touell !

463
01:03:53,872 --> 01:03:56,002
Mont a ra Junior d'e di en Adnoa.

464
01:03:56,083 --> 01:04:00,253
Sellit ouzh ar bed.
N'eus ket e blas gant ar santimantelezh.

465
01:04:00,796 --> 01:04:04,586
Ar pennaenn eo
evit mirout ouzh diskar Godzilla.

466
01:04:10,389 --> 01:04:15,099
Gant pe hepdoc'h,
Klask a rin kemmañ e hent.

467
01:04:40,168 --> 01:04:42,338
Ret eo deomp sellet ouzh ar bed.

468
01:04:43,255 --> 01:04:46,465
Ne c'hellomp ket soñjal e Junior pe e Tokyo hepken.

469
01:04:49,303 --> 01:04:53,473
Ret eo dilec'hiañ an dud
en ur skin a 300 km en-dro da Tokyo.

470
01:04:54,641 --> 01:04:55,641
Dehoù.

471
01:04:55,809 --> 01:04:58,149
C'hoant o deus da sachañ Godzilla da Tokyo ?

472
01:04:58,270 --> 01:04:59,270
N'eus tu all ebet.

473
01:05:00,480 --> 01:05:01,520
Petra emaint o soñjal ?

474
01:08:01,244 --> 01:08:02,834
Na varv ket, Yaouank.

475
01:10:37,275 --> 01:10:38,355
Chomit eno !

476
01:10:54,834 --> 01:10:55,964
Godzilla !

477
01:11:05,470 --> 01:11:07,350
Godzilla a zo e bae Tokyo !

478
01:11:16,856 --> 01:11:18,016
Dont a ra neuze.

479
01:11:18,525 --> 01:11:19,775
Mont a ra war-zu Haneda !

480
01:11:49,639 --> 01:11:50,679
Petra 'zo c'hoarvezet ?

481
01:11:51,057 --> 01:11:56,807
Emañ an Distrujer o skarzhañ nerzh Junior,
hag en eskemm, enporzhiañ mikrooksigen.

482
01:11:58,773 --> 01:12:01,233
Distrujet e vo Junior eus an diabarzh.

483
01:12:20,211 --> 01:12:21,341
Graet en deus!

484
01:13:11,721 --> 01:13:13,101
Petra 'zo c'hoarvezet ?

485
01:13:13,640 --> 01:13:17,270
N'ouzon ket.
Un dra bennak a c'hoarvez e-barzh an tan.

486
01:14:06,693 --> 01:14:10,573
Sellit ouzh Godzilla ha Junior.

487
01:14:10,864 --> 01:14:12,534
Emaint o c'halv an eil egile.

488
01:14:58,077 --> 01:15:01,287
Setu neuze an Distrujer oadour.

489
01:15:03,291 --> 01:15:05,251
Ken bras eo.

490
01:15:05,752 --> 01:15:07,172
Mont a reomp kuit eus an dachenn dañjerus.

491
01:15:31,611 --> 01:15:33,531
Cheñch a reas an Distrujer.

492
01:15:34,531 --> 01:15:37,121
1140 derez eo gwrezverk Godzilla.

493
01:15:38,284 --> 01:15:41,204
Aotrou, ur galv prim hon eus
eus ar c'helenner keleier.

494
01:15:41,913 --> 01:15:43,873
<i>Ljuin eo.</i>

495
01:15:44,958 --> 01:15:48,458
<i>Goulennit digant an nerzhioù emzifenn mar plij
evit kas Super X3.</i>

496
01:15:49,170 --> 01:15:50,550
Kas Super X3 ?

497
01:15:51,548 --> 01:15:54,218
Ma teuz Godzilla,

498
01:15:54,551 --> 01:15:58,971
ret e vo deomp e skornañ
evit bevenniñ an distrujoù d'ar muiañ.

499
01:16:00,348 --> 01:16:04,478
Kerkent ha ma vo dereat e wrez,
tenn an holl armoù kriogenek.

500
01:16:07,939 --> 01:16:10,609
<i>Super X3, skramm.</i>

501
01:16:13,319 --> 01:16:15,529
<i>Reizhiad ATS, prest !</i>

502
01:16:21,244 --> 01:16:22,544
An holl C'hrioLaseroù ?

503
01:16:23,329 --> 01:16:26,209
Ya, aotrou, ha karget eo an eoul-maen.

504
01:16:28,042 --> 01:16:30,712
Mont a ra hor budjed evit ar bloaz da zont.

505
01:16:31,754 --> 01:16:33,674
Mar bez ar bloaz a zeu.

506
01:17:16,841 --> 01:17:18,051
Goude-loskañ gweredekaet.

507
01:17:19,552 --> 01:17:21,682
<i>Super X3, prest da vont kuit.</i>

508
01:17:21,929 --> 01:17:23,389
<i>Chañs vat deoc'h, Major.</i>

509
01:17:24,057 --> 01:17:25,057
Trugarez.

510
01:17:26,517 --> 01:17:28,687
Super X3, tennit !

511
01:18:25,076 --> 01:18:27,496
Emañ an Distrujer o vont war-zu ar bae.

512
01:18:27,787 --> 01:18:29,117
Petra a raio ?

513
01:18:57,150 --> 01:18:58,320
Yaouank!

514
01:19:38,232 --> 01:19:40,942
Aotrou, kollet hon eus an darempred gant an SC9.

515
01:19:41,569 --> 01:19:42,569
Petra?

516
01:19:43,154 --> 01:19:44,534
Ahel Miki eo.

517
01:19:49,702 --> 01:19:50,702
Yaouank.

518
01:19:56,042 --> 01:19:57,042
Nann...

519
01:20:14,227 --> 01:20:15,227
Yaouank.

520
01:20:29,242 --> 01:20:31,202
O ouelañ emañ Godzilla.

521
01:20:34,080 --> 01:20:37,250
Kollet en deus e gompagnun nemetañ.

522
01:21:22,712 --> 01:21:25,462
Marteze e vo emgann diwezhañ Godzilla.

523
01:22:31,739 --> 01:22:33,529
Emañ an Distrujer o vont war-zu an SC9.

524
01:22:33,699 --> 01:22:36,869
- En arvar emañ Miki.
- Ur c'harr-nij G-Force hon eus ?

525
01:22:37,286 --> 01:22:38,826
Negativel.

526
01:22:39,205 --> 01:22:40,955
Ar c'heflusker skinwel.

527
01:22:42,458 --> 01:22:44,128
Respont ebet abalamour d'ur c'hwitadenn war ar radio.

528
01:22:44,460 --> 01:22:45,590
Kenderc'hel da glask !

529
01:22:46,253 --> 01:22:47,553
Deuit, c'hoar, da dapout.

530
01:22:57,056 --> 01:22:59,806
Erruet eo gwrezverk Godzilla betek ar poent kriz !

531
01:23:02,937 --> 01:23:05,267
An helikopter skinwel am eus.

532
01:23:06,399 --> 01:23:09,069
C'hoar, distro d'an 13vet tachenn diouzhtu !

533
01:25:20,699 --> 01:25:21,739
Pebezh euzhvil.

534
01:25:22,159 --> 01:25:26,709
Na zoken an distrujer oksigen
gallout a ra trec'hiñ Godzilla.

535
01:25:33,963 --> 01:25:36,173
Meru, mat out ? Derc'hel krog!

536
01:27:25,199 --> 01:27:27,989
<i>Emañ ar c'heflusker tele o tremen dre ar poent D bremañ.</i>

537
01:27:29,328 --> 01:27:30,368
Hastit buan !

538
01:27:31,747 --> 01:27:32,787
Deuit, buan.

539
01:27:44,718 --> 01:27:45,758
Gwelet a ran anezho !

540
01:28:23,424 --> 01:28:24,764
- Meru!
- Mat oc'h ?

541
01:28:25,009 --> 01:28:27,049
- Gloazet eo.
- Dalc'h mat ouzhin.

542
01:28:27,720 --> 01:28:28,720
Evel-se !

543
01:28:29,221 --> 01:28:31,431
- Gouzout a rez kerzhout ?
- Ya!

544
01:28:36,562 --> 01:28:38,652
Deuit, deuit e-barzh.

545
01:28:39,106 --> 01:28:40,106
Mat eo.

546
01:28:40,858 --> 01:28:43,568
<i>Tost da deuziñ emañ. Loc'hit diouzhtu.</i>

547
01:28:44,320 --> 01:28:45,900
Deomp.

548
01:29:49,968 --> 01:29:51,138
Prest.

549
01:30:03,482 --> 01:30:06,692
Prientiñ da dennañ CryoLasers
kerkent ha ma vo tizhet 1 200.

550
01:30:17,871 --> 01:30:20,871
<i>Super X3 war ar renk da 500 troatad.</i>

551
01:33:03,453 --> 01:33:06,083
Kreskiñ a ra buan gwrezverk Godzilla !

552
01:33:17,134 --> 01:33:19,054
Kregiñ a ra Godzilla da deuziñ.

553
01:33:36,028 --> 01:33:37,528
CryoLasers, prest da dennañ.

554
01:34:45,097 --> 01:34:46,717
Tec'het eo an Distrujer.

555
01:34:47,057 --> 01:34:48,677
<i>Na lezit ket anezhañ da vont ! Lakait anezhañ da gouezhañ !</i>

556
01:34:53,730 --> 01:34:54,730
Tarzh prenet.

557
01:34:55,273 --> 01:34:57,033
CryoLasers, tan !

558
01:35:14,292 --> 01:35:17,802
Emañ an Distrujer o kouezhañ war Godzilla !
N'emañ ket Godzilla o fiñval !

559
01:35:51,747 --> 01:35:53,167
Godzilla.

560
01:36:01,757 --> 01:36:03,177
Diskar.

561
01:36:22,569 --> 01:36:25,489
- Tennañ a-youl vat.
- CryoLasers, tan !

562
01:36:29,034 --> 01:36:31,204
Laseroù gant ar galloud uhelañ !

563
01:36:57,395 --> 01:36:58,895
Pebezh radioaktivelezh !

564
01:38:17,934 --> 01:38:21,524
Aet eo Godzilla kuit,
o lezel Tokyo ur gêr-spont.

565
01:38:23,023 --> 01:38:25,153
Hag-eñ eo hon dic'haou ?

566
01:38:26,276 --> 01:38:27,526
Evit petra ?

567
01:38:28,445 --> 01:38:32,195
Drougimplij ar skiantoù, an energiezh nukleel.

568
01:38:44,544 --> 01:38:46,764
Echu eo ma labour gant Godzilla.

569
01:39:09,402 --> 01:39:11,492
Digreskiñ a ra al liveoù skinadur !



